编者引言
by/Angle.XL
Ulysses(58-64，selectedlines)
By/AlfredLordTennyson
Tr:Angel.XJ
海岬的礁岩上开始闪烁起灯火，
长昼将逝,月神轻缓登场，
大海用无数声响在周围召唤：
来呵，朋友们，
寻访更新的世界，尚不为时过晚。
撑船离岸，端坐成排，桨声撞击海浪；
我立誓要驶过太阳沉没的海域，
超越所有西方星辰，至死方休。
Thelightsbegintotwinklefromtherocks;Thelongdaywanes;theslowmoonclimbs;thedeepMoansroundwithmanyvoices.Come,myfriends.Tisnottoolatetoseekanewerworld.Pushoff,andsittingwellinordersmiteThesoundingfurrows;formypurposeholdsTosailbeyondthesunset,andthebathsOfallthewesternstars,untilIdie.
①这是Alfred.LordTennyson的独白体诗歌Ulysses(尤利西斯)中最激动人心的句子，正如怀有梦想，身居海外的每个职业人，学者，在以上这8行的诗中我们不难找到整首诗的困惑：——选择诗中的主人公，Ulysses之前在海上漂泊跌宕，十年岁月，对于个人而言究竟是一种磨难还是财富？而对于在Ulysse诗中的女主角Penelope(珀涅罗普),二十年的守候究竟值不值得？②若Ulysses是一个只晓得求田问舍的小男人，Penelope也许不会对他如此倾心;若Ulysses是一个雄心寄于四海的大丈夫，Penelope可又受得起经年的寂寞与冷落？③这便是Penelope的两难，在选择安居乐业的爱情还是起伏跌宕，勿论朝暮大爱，这也是许多像Penelope一样的女子现实生活中选择的两难。RainbowArch乐诗中西周年庆典之际，有幸邀约到两辑，由活跃在中加诗歌，各职业领域的旅加华人为代表的诗歌作品，借以飨宴中西文化融合精神。
作者简介
苏凤：女画家，诗人，歌手。加拿大华裔。魁北克华文作家协会会员。抽象油画著称于国际艺坛。诗作常见于中国，瑞士，加拿大，美国以及台湾，香港地区等诗合集和链接刊物。年中国当代艺术家文献画家。年华东师范大学出版社出版其女画家自传体著作《自由的灵魂》以及年其个人双语诗集《花上》。蒙特利尔七天周报诗专栏”凤歌”作者。
01·存在是一朵花
何时悄然开放四壁之内一枝罕见的花蕴含过往的清纯萌动的心芽独立于一切没有名字的守候供奉给生的灿烂此时此刻天涯是远还是近
02·
闭关
疾病打破了几座愁城春天暂住墙内形影早已散去作茧自缚的巢蜘蛛般的网互通每时的大爆炸听听哪里还有个安全的沙滩那里还有浮动的海鸟03·
寺院里的花
直立的松枝从左从右都是正面伸展山中气韵除了花不考虑其他寺庙里插花任其变幻幽禁升华，忠实于每天的日课镜花水月浮于面无边闲暇里静听鸟飞过（京都银阁寺花道）作者简介
枫舟，加拿大华裔诗人，原《海外诗刊》主编，加拿大官方诗人协会会员，多伦多诗友会会长，有诗作发表于《诗潮》、《诗刊》、《人民文学》、《创世纪》，曾经在国内诗歌大赛中获得特等奖、二等奖、三等奖等等，获得第三届国际大雅风（加拿大）海外华语文学杰出创作奖。出版有中文诗集《枫舟之诗》、《碎片化的人生》、《河流上的波光》、《灵魂的归来》。美国亚马逊上架有其三本英文诗集。枫舟属意象派抒情诗人，他的诗观是：“以最少的文字构筑最大的空间，表达温柔敦厚的情感，追求美轮美奂的意境”。
枫舟诗作选录
01·
就那么一眼
就这么一眼你的眼，眼眶里的眼神你的微笑，微笑中的温馨你的形象，轮廓内的灵动像彩鸟牵引我的视线你向我一步步走来优雅、婀娜、若有若无的风情，展开千层色彩的光翼放大你的美飘来你的香展现天使般圣洁变幻的光晕就那么一瞬间从眼前走入我的内心走入我的分分秒秒走入我的一个个超现实梦境白纸上洒落的黑星星每个字都是你的一部分都是光海上的浪尖将一瞬间荡漾成一座永恒的海作者简介
叶虻，北京人。诗歌和散文散见《南方文学》《贵阳晚报》《诗歌周刊》《人民日报海外版》《东方文学》《美国清风文萃》《新西兰先驱报》《蒙特利尔华人报》台湾《南华报》等报纸和杂志期刊；诗歌作品曾多次获得网络文学优秀奖，作品入选《中国网络诗歌年鉴》《北大百年新诗选》等多种诗歌合集。作品多半以上为爱情题材，有情歌诗人的美誉。
叶虻诗作选录
01·
彩虹之声
——为祝贺RainbowArch朗诵群成立而作在寂静的草梗边摇晃在晨暮稀疏的星宿间仰止在侥幸而生的急雨里在云朵暧昧地蜷缩着的手掌中我喜欢你抱紧的双臂我喜欢你麋鹿般的跨越那只是瞬息而你却道之永恒哦彩虹之声用你七色的嗓音宣布人间的晴朗大地的阳光普照我们仍然挚爱你对所有阴霾的回答一如你躬身附在我们耳边闪亮的絮语作者简介
滴水恩，本名：王雪君（HarrisonWang)。基督徒、诗人、太极学者、地产专家。中国四川东坡故里，毕业于西南交通大学，现居加拿大。年出版诗集《橡树湖》。
“和平之光”、“镜与伞”，“沉默，是金”等许多诗作得到读者喜爱传诵。
诗观：诗是生命影响生命！
王雪君诗作选录
01·
给上帝一点时间
忧伤的人啊
黑夜终究会过去
伤口终究会愈合
脆弱低谷中的生命
就像树
看不见生长
不经意间已在风雨中长大
总是需要时间
总是需要耐心
在你不经意的时候
希望的光芒会照亮了你！
在祷告中
给上帝一点时间
黎明破晓的时刻
一切都会变得无限的美好！
滴水恩/12/18
02·
另一个日出的世界
人类的命运
出生至死亡
如果缺少复活之光的照射
行走的路
难免充满孤独、恐惧、黑暗
悲伤之花虽然绽放，终将枯萎
对于死亡之后的事……没有盼望
追寻
日落之处的我
将魂归何处
因为曾经复活的预言、承诺、实现
在另一个日出的世界
有绚美的生命之花盛开
我的魂梦见了另外一个新生的我
滴水恩/12/18
03·
不要失去热爱生活的微笑
新冠病毒流行的
外面的世界
失去往日的喧嚣
都市没有了熙熙攘攘的热闹
安静的马路上
安静的建筑物里
弥漫四溢
一种忧心忡忡的味道
网络上时时泛起
各式各样真真假假的消息
各种各样的话和语言
每一个角度敲击着
地球上每一颗脆弱的大脑
从外面充满担忧的世界
回到自己温暖的小窝
鱼缸里的三尾小鱼悠悠地游着
不知外面人类的世界正刮起
一场惊心动魄的风暴
狂风巨浪的江湖
有人照料的小鱼
是幸福的小鱼
风雨雷电的红尘
有天父关爱的小小生命
面对瘟疫布满星球的流行
不会失去热情拥抱生活的微笑
——滴水恩/4/24深夜
作者简介
开心果，原名周美健，广州市出生笔名开心果，高中毕业后从事商业工作。年移居加拿大多伦多，一直从事经营高级时装店工作，喜欢写散文和诗歌。
开心果诗作选录
01·
晨曦
阳光是那么的轻轻好想躲避这无声阳光已轻轻地挂在床头它像征呼唤着人们光明将会照亮大地灿烂明媚的阳光，将会复盖了黑暗时代瘟疫世界将要过去人们的愿望地球村快要重現乐园生命中的每一个故事在轻轻的阳光里诉说02·雪
今天是多伦多很美丽的一天琼花像玉女下凡似的又落到人间大自然的循环我们拥抱着每一个到来雪花像是你的热情洒满了每一个角落阳光下的反射你变得更加灿烂炫目啊美丽的雪景象征着自由和平友好散发在多伦多每一个地方暖在心房感谢上帝03·距离
蔓延的瘟疫让人与人之间，被无形的网隔绝！对视的目光充满着焦虑，心爱的情人，也不敢亲昵脸对脸的距离，却咫尺天涯，眼前的远，天边的近启齿的爱在文字间心弦的触动依然在抖似胶的情感，隔上了一层膜深深的爱浓浓的忧天壤之别的距离生死之别的距离病毒无形的鸿沟作者简介
文溪，移民加拿大的东北人，文学爱好者。业余时间喜欢舞文弄墨，偶尔有作品散见于网络。如果要做个定位，我更加觉得自己是一个修行人，有时候情不自禁想对尘世说一些话，姑且把这些文字当成诗来读吧。如果这些文字能够为读者带来一分美好的感受，一分对生命的希冀，那就说明我走的是正道，修的是正果。
文溪诗作选录
01·
敬而远之
春光满园却无人欣赏
被冷脸相向的熏风
心寒之下
竞于昨夜飘起雪花
人们原已各自远离
此时更加夯实紧闭的门
瘟疫还在传播
肉体无可救药之后
内心终于确诊灵魂
亿万年来
人类与自然黑白对弈
一枚枚直立行走的棋子围断山川河流树林草地
自然一声轻叹
人类的活局顿成僵局
惶恐的氛围让每一个活生生的肉体窒息
自然的谒语已经明示
这盘棋是水晶球里的内力经纬周旋
每一次出发的力道都要返回作用
围断周遭亦是堵塞自己
人为万物灵长
万物凋零之时
亦是灵长衰落之始
何以让万物复苏
唯有敬尔远之
(.04.22)
02·鲸落
仲春一座漂浮的岛屿选择用沉没向地心忏悔没有一块大陆无尝停泊自由只有大海从未放下托举的手臂海鸟努力盘旋出他的轮廓风神张开嘴模仿他的名那份豪爽让所有陆上的酒向往勇敢的鳍在深蓝的苦卤里勾画出鲜嫩的心愿用灵与肉为大海的百年繁茂献祭最后的气息雕琢出一束透明的浪花举向风神几经云影抚慰多少细雨的柔润亲吻这海天之间至亲至近又无欲无求的珍惜自今夜起唯有系在一桅孤帆咏一阙长歌予深邃几经沉浮多少风浪不能淬灭这颗游子之心暗礁知晓这份孤寂的归属苍鹰目睹破雾的方向在星辰的期许里大海的孩子可以缓缓归去春阳下的海面展开宁静的怀抱金光照亮水温的刻度黑鲷，白鲨，电鳐等在中途细细品咋肉体里历史的况味独角蟹，小丑鱼，珊瑚虫在仰望这宏大的沉沦一群夜光虾久久地对视仿佛要从那不再生动的眼里重现过往的船帆等到时间把欲望溶解等到百年后的沧海风平浪静循环的海流开始在石化的脊骨上轻轻敲打休憩已久的灵从渐渐舒展的骨节间踱出飘然而去(.04.14)ChoiceViewsandShortAnalysisofEastandWestculture,StudyfromAlfred,LordofTennyson:
①BytakingthelegendofUlysses,Tennysonexploresfeelingsfromhisownlife.Justafterthedeathofhisfriend,ArthurHenryHallamin,TennysonfoundhimselfthrustintotheroleofUlysses.
②Asstatedinthepoem,‘deathclosesall,’enlighteningthepoettotheneedtomakethemostofhislifebeforeitescapeshim.
Thepoem’sfinallinesarethemostfamous.Theneed‘tostrive,toseek,tofind,andnottoyield’fitsintotheVictorianurgetoescapethetediousnatureofday-to-daylife,toachievealevelofmythicalfamereachedbytheclassicalheroes,totravel‘beyondthesunset,andthebathsofallthewesternstars.’
③Tennysondoesn’twanttoconform,hewantstochallengehimself,andhewantstobreaknewgroundbeforehisinevitabledeath.JustlikeUlysses,Tennysonwantstogooutadventuringratherthansettleforregularlife.
References:
